attacher

attacher
attacher [aataasĵee]
I     〈onovergankelijk werkwoord〉
1 aanbranden ⇒ aanbakken, aanzetten
2 (vast)kleven ⇒ blijven plakken
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 vastmaken ⇒ (vast)binden, (vast)hechten, dichtmaken ⇒ 〈schip〉 vastleggen ⇒ 〈kleren〉 dichtknopen
2 vastspijkeren ⇒ vastschroeven, vasthaken
3 〈figuurlijk〉hechten ⇒ (ver)binden
♦voorbeelden:
1    attacher par des épingles • aan elkaar spelden
      attacher les mains de qn., à qn. • iemands handen boeien
      attacher son tablier • zijn schort omdoen, omknopen
      attacher les volets • de luiken vastzetten
3    attacher qn. à son service • iemand in dienst nemen
III   s'attacher (à) 〈wederkerend werkwoord〉
1 zich hechten (aan) ⇒ gehecht raken (aan), liefde opvatten (voor)
2 zich toeleggen (op) ⇒ zich beijveren (om), zijn best doen (om)
3 verbonden zijn (aan, met) ⇒ (vast)gehecht zijn (aan), vastzitten (aan)
4 (belang, waarde) hechten (aan) ⇒ vasthouden (aan), zich vastklampen (aan)
5 (vast)kleven (aan) ⇒ zich vasthechten (aan), (vast) blijven plakken (aan)
♦voorbeelden:
4    s'attacher trop à des détails • te lang bij details blijven stilstaan
      s'attacher à ce que 〈+ aanvoegende wijs〉 • eraan hechten dat, erop gesteld zijn dat
¶    s'attacher qn. • iemand voor zich innemen
      cette robe s'attache derrière par des boutons • deze jurk gaat vanachter met knoopjes dicht
1. v
1) aanbranden, aanbakken
2) vastkleven, blijven plakken
3) vastmaken
4) dichtknopen [kleding]
5) hechten, verbinden
6) aanstellen [werk]
7) fixeren [blik]
2. s'attacher (à)
v
1) gehecht raken (aan)
2) zich toeleggen (op)
3) verbonden zijn (aan, met)
4) belang/waarde hechten (aan)
5) vastkleven (aan)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… …   Encyclopédie Universelle

  • attacher — ATTACHER. v. act. Joindre une chose à une autre, en sorte qu elle y tienne. Attacher avec un cordon, avec un clou, avec de la colle. Attacher avec des épingles. Attachez cela à la tapisserie. Attacher des boutons, des rubans sur un habit.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • attacher — ATTACHER. v. a. Joindre une chose à une autre, ensorte qu elle y tienne. Attacher avec un cordon, avec un cloud, avec de la colle. attacher avec des espingles. attachez cela à la tapisserie. attacher des boutons, des rubans sur un habit. attacher …   Dictionnaire de l'Académie française

  • attacher — Attacher, Figere, Nectere, Defigere, Alligare, Illigare. Attacher et ficher son soing au salut de la Rep. Configere suas curas in Reip. salute. Attacher proprement, Aptare. Attacher à la paroy ou muraille une loy engravée en arain, et la publier …   Thresor de la langue françoyse

  • ATTACHER — v. a. Joindre, fixer une chose à une autre, en sorte qu elle y tienne. Attacher avec un cordon, avec un clou, avec de la colle. Attacher avec des épingles. S attacher un bandeau sur le front, un manteau sur les épaules. Attachez cela à la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • attacher — (a ta ché) v. a. 1°   Joindre, fixer une chose avec une autre. Attacher avec des clous. Attacher au poteau. On lui attacha les mains. Attacher la vigne aux échalas. 2°   Fig. Attacher les yeux sur quelqu un. Il attachait les regards de la foule.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ATTACHER — v. tr. Fixer une chose à une autre, en sorte qu’elle y tienne. Attacher avec un cordon, avec de la colle, avec des épingles. S’attacher un bandeau sur le front, un manteau sur les épaules. Attacher contre la muraille. Attacher des chevaux à un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • attacher — vt. (son tablier, les vaches, le chien, ses skis, ...) ; nouer, lier : ATASHÉ (Arvillard.228) / Î (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Combe Si., Cordon.083, Gruffy.014, Leschaux, Thônes.004, Villards Thônes.028), atastyé (Giettaz, Notre Dame …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Attacher le grelot — ● Attacher le grelot prendre l initiative d une entreprise …   Encyclopédie Universelle

  • Attacher son regard, sa pensée sur quelqu'un, quelque chose — ● Attacher son regard, sa pensée sur quelqu un, quelque chose les regarder ou y penser fortement …   Encyclopédie Universelle

  • attacher — See attachable. * * * …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”